-
Акылдуу бир сөздөн түшүнөт, акмак түртмөйүнчө түшүнбөйт.
-
Умный с одного слова поймет, глупого пока не толкнешь не поймет.
Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Знайка все с полуслова понимает, а незнайка все только рот разевает.
Умного пошли — одно слово скажи, дурака пошли — три скажи, и сам за ним поди.
Котормолордун мисалдары: Акылдуу бир сөздөн түшүнөт, акмак түртмөйүнчө түшүнбөйт.
Кыргызча
Орусча
Акмак
дурак
акмак
глупый
акылдуу
разумный
Так ушул нерсени, эл, тилекке каршы, түшүнбөйт же көрбөйт.
И это то, что люди не понимают, то, что они не видят.
Ал чынында эле жарандык коомду таптакыр башкача түшүнөт.
Действительно, неправильно понимает гражданское общество в целом.
бул тең салмактуу, акылдуу чечим чыгарууга өбөлгө түзүшү мүмкүн .
и это может помочь ему прийти к сбалансированному, более внимательное решения.
63,6% окуучу символдорду түшүнөт, 52,8% окуучу жагдайды талдай алышат.
63,6% учеников понимать символы, 52,8% могли анализировать ситуацию.
Бул өз кезегинде элементардык сабатсыздыкка алып келет: адам окуй алат, бирок окуганын түшүнбөйт.
Это, в свою очередь, приводит к основной неграмотности: человек может читать, но не понимает, что он / она читает.
Аңтарылган пирамида түзүмүндө баш сөздөн кийинки маалымат алгач айтылган кабарды андан ары кеңейтет.
В структуре перевернутой пирамиды, информация следуя примеру расширяется или развивается точку, которая сделана в счете.
Жалпы элди борбордук бийликтин буйруктарына баш ийдирген системlb, аскерде кызмат өтөп келген адам жакшы түшүнөт.
Эта система, в которой люди должны подчиняться приказам из центрального органа очень хорошо известен всем, кто служил в армии.
Жалпы элди борбордук бийликтин буйруктарына баш ийдирген системаны, аскерде кызмат өтөп келген адам жакшы түшүнөт.
Эта система, в которой люди должны подчиняться приказам из центрального органа очень хорошо известен всем, кто служил в армии.
Себептик-натыйжалык байланышты 64,5% окуучу аныктай алат, суроонун маанисин 75,5%ы түшүнөт, тексттен ага жоопту 75,5% бала табат.
64,5% могли определить причинно-следственные связи, 75,5% могли понять суть вопросов, и 75,5% способны найти правильный ответ в тексте.
Аңгеме айтылганга караганда ал акылдуу бала болгон, чымыр жана күчтүү, жана ал алардын убакытты ченеши боюнча он үч күн көргөн.
Он был ярким мальчик, так что рассказ идет, здоровым и сильным, и он видел тринадцать солнц, на их пути расплаты время.
Себеби жергиликтүү деңгээлде ар түрдүү коомчулуктар бар жана жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары өз коомчулуктарынын көйгөйлөрү менен муктаждыктарын жакшыраак түшүнөт;
Потому что есть много разнообразия между различными общинами власти на уровне местном уровне и местных лучше понимать проблемы и потребности своих общин;
Кыргызстанда саясий партиялар мейкиндиги али аягына чейин калыптанбагандыктан, программалык айырмачылыктарды жана партиянын сол, оң жана борборчул блокторуна таандыктыгын, кала берсе партиянын ичинде да көпчүлүгү так түшүнбөйт.
В связи с тем, что политические партии в Кыргызстане не были полностью развитой, очень немногие люди даже внутри партии четко визуализировать программные различия и можем приписать их участник слева, справа или центристские блоки.
2007- жылы мартта «Вог» журналынын британдык чыгарылышына берген интервьюсунда Дикон анын тандап алышынын себебин мындайча түшүндүргөн: «Ал абдан акылдуу, ары ишкер жана үлгү боло турган аял, бирок ал мурун бир топ жаңылыштык кетирип, кайра оңолгон адам,
В 2007 интервью марта с британским изданием Vogue, диакон объяснил причины своего выбора ее: "Она очень умный, отличный предприниматель, и образцом для подражания, но она также кто-то сделал ошибки в прошлом и прийти через и я
Ушул беренедеги көзөмөл деген сөздөн улам микрокаржы компаниясынын Мүдүрлөр кеңешинин көпчүлүк мүчөлөрүн тике же кыйыр түрдө шайлоону көзөмөлдөөгө, ошондой эле микрокаржы компаниясын башкарууга кандайдыр бир башка жолдор менен таасир көрсөтүү жагындагы жө
При этом управлении статьи предполагает возможность контролировать прямо или косвенно выборы большинства членов Совета директоров в микро-финансовой компании или иным образом влияют на управление микрофинансовой организации.
Котормолордун мисалдары: Акылдуу бир сөздөн түшүнөт, акмак түртмөйүнчө түшүнбөйт.
Кыргызча
Англисче
Акмак
fool
акмак
foolish
акылдуу
sensible
Так ушул нерсени, эл, тилекке каршы, түшүнбөйт же көрбөйт.
And this is what people don’t realize, what they don’t see.
Ал чынында эле жарандык коомду таптакыр башкача түшүнөт.
Indeed it misunderstands civil society altogether.
бул тең салмактуу, акылдуу чечим чыгарууга өбөлгө түзүшү мүмкүн .
and it may help him to arrive at a balanced, more considerate decision.
63,6% окуучу символдорду түшүнөт, 52,8% окуучу жагдайды талдай алышат.
63.6% of pupils understood the symbols, 52.8% could analyze situations.
Бул өз кезегинде элементардык сабатсыздыкка алып келет: адам окуй алат, бирок окуганын түшүнбөйт.
This in turn leads to basic illiteracy: a person can read but does not understand what he/she is reading.
Аңтарылган пирамида түзүмүндө баш сөздөн кийинки маалымат алгач айтылган кабарды андан ары кеңейтет.
In the inverted-pyramid structure, information following the lead expands or develops the point that is made in the lead.
Жалпы элди борбордук бийликтин буйруктарына баш ийдирген системlb, аскерде кызмат өтөп келген адам жакшы түшүнөт.
This system in which people must obey the orders issued from a central authority is very well known to anybody who has served in an army.
Жалпы элди борбордук бийликтин буйруктарына баш ийдирген системаны, аскерде кызмат өтөп келген адам жакшы түшүнөт.
This system in which people must obey the orders issued from a central authority is very well known to anybody who has served in an army.
Себептик-натыйжалык байланышты 64,5% окуучу аныктай алат, суроонун маанисин 75,5%ы түшүнөт, тексттен ага жоопту 75,5% бала табат.
64.5% could determine cause-and-effect relationships, 75.5% could understand the essence of questions, and 75.5% are capable of finding the correct answer in a text.
Аңгеме айтылганга караганда ал акылдуу бала болгон, чымыр жана күчтүү, жана ал алардын убакытты ченеши боюнча он үч күн көргөн.
He was a bright boy, so the tale runs, healthy and strong, and he had seen thirteen suns, in their way of reckoning time.
Себеби жергиликтүү деңгээлде ар түрдүү коомчулуктар бар жана жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары өз коомчулуктарынын көйгөйлөрү менен муктаждыктарын жакшыраак түшүнөт;
Because there is a great deal of diversity among different communities at the local level and local level governments best understand the problems and needs of their communities;
Кыргызстанда саясий партиялар мейкиндиги али аягына чейин калыптанбагандыктан, программалык айырмачылыктарды жана партиянын сол, оң жана борборчул блокторуна таандыктыгын, кала берсе партиянын ичинде да көпчүлүгү так түшүнбөйт.
Due to the fact that the political parties in Kyrgyzstan have not been fully developed, very few people even inside parties clearly visualize the programme distinctions and can attribute their party to the left, right or centrist blocks.
2007- жылы мартта «Вог» журналынын британдык чыгарылышына берген интервьюсунда Дикон анын тандап алышынын себебин мындайча түшүндүргөн: «Ал абдан акылдуу, ары ишкер жана үлгү боло турган аял, бирок ал мурун бир топ жаңылыштык кетирип, кайра оңолгон адам,
In a March 2007 interview with the British edition of Vogue, Deacon explained his reasons for choosing her: “She’s highly intelligent, a great businesswoman, and a role model, but she’s also someone that’s made mistakes in the past and come through and I
Ушул беренедеги көзөмөл деген сөздөн улам микрокаржы компаниясынын Мүдүрлөр кеңешинин көпчүлүк мүчөлөрүн тике же кыйыр түрдө шайлоону көзөмөлдөөгө, ошондой эле микрокаржы компаниясын башкарууга кандайдыр бир башка жолдор менен таасир көрсөтүү жагындагы жө
In this article control implies the ability to control directly or indirectly elections of a majority of members of the Board of Directors in the micro-finance company or to otherwise influence management of the micro-finance organization.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Акылдуу бир сөздөн түшүнөт, акмак түртмөйүнчө түшүнбөйт.